1
00:00:33,517 --> 00:00:36,851
Hoy ve la apertura
del llamado juicio por “extorsión laboral ilegal”...
2
00:00:36,954 --> 00:00:41,050
...en el que un hombre de 53 años enfrenta cargos
de trata de personas y evasión fiscal.
3
00:00:41,358 --> 00:00:43,986
El hombre dirigía una agencia de empleo.
en el sector de la limpieza..
4
00:00:44,261 --> 00:00:47,424
...utilizado por varios conocidos
empresas en el sur de Suecia.
5
00:00:48,165 --> 00:00:50,862
Nuestro reportero está afuera.
la comisaría de policía de Ystad.
6
00:00:50,968 --> 00:00:55,701
Estamos esperando una conferencia de prensa.
en el llamado juicio por “extorsión laboral ilegal”.
7
00:00:55,806 --> 00:01:01,404
Un hombre de 53 años enfrenta cargos
de trata de personas y evasión fiscal.
8
00:01:01,712 --> 00:01:04,545
El hombre dirigía una agencia de empleo.
en el sector de la limpieza..
9
00:01:04,648 --> 00:01:08,448
...utilizado por varios conocidos
empresas en el sur de Suecia.
10
00:01:08,552 --> 00:01:11,681
La mayor sensación es la revelación...
11
00:01:11,788 --> 00:01:16,157
...que los ayuntamientos y el gobierno
Las agencias se encuentran entre los clientes.
12
00:01:16,426 --> 00:01:19,293
Las limpiadoras, que han estado
en el país ilegalmente...
13
00:01:19,396 --> 00:01:22,730
...he estado trabajando por las noches
en condiciones casi de esclavitud.
14
00:01:23,033 --> 00:01:25,229
A veces siete noches seguidas...
15
00:01:25,335 --> 00:01:27,770
...por un salario de apenas 35 coronas la hora.
16
00:01:28,906 --> 00:01:31,432
Sí, puedes compararlo con la trata.
17
00:01:32,075 --> 00:01:36,137
Estas ya son personas vulnerables
que han sido traídos aquí y explotados.
18
00:01:36,246 --> 00:01:40,114
Kurt Wallander, ¿está ahí?
¿Algún vínculo con el crimen organizado?
19
00:01:40,417 --> 00:01:42,818
No es que podamos vincularnos a esta acusación.
20
00:01:42,920 --> 00:01:45,719
Ystad es uno de los ayuntamientos que
contrató servicios del demandado.
21
00:01:45,989 --> 00:01:48,117
Quizás Lennart Sylwan
quisiera comentar?
22
00:01:48,425 --> 00:01:51,656
Bueno, como he dicho, no teníamos ninguna razón.
sospechar algo...
23
00:01:51,762 --> 00:01:53,753
...cuando firmamos un contrato con esta firma.
24
00:01:53,864 --> 00:01:55,457
Adquisición, contrato...
25
00:01:55,566 --> 00:01:57,591
Todo fue examinado cuidadosamente por nuestros abogados...
26
00:01:57,901 --> 00:02:00,893
...y esto también será
examinado de cerca en el juicio.
27
00:02:01,171 --> 00:02:03,435
- Sí, claro, pero...
- Déjame añadir también...
28
00:02:04,041 --> 00:02:08,979
...que nosotros en el consejo,
Yo también estoy feliz...
29
00:02:09,079 --> 00:02:12,913
...y aliviado de finalmente poner fin
a todas las sospechas...
30
00:02:13,183 --> 00:02:15,311
...sobre nuestra participación en esta esclavitud.
31
00:02:15,953 --> 00:02:18,388
Sí, naturalmente nos sentimos tensos.
sobre mañana.
32
00:02:19,590 --> 00:02:24,152
¿Qué opinas?
Tienen un caso sólido.
33
00:02:25,128 --> 00:02:26,357
Hay muchas pruebas...
34
00:02:26,463 --> 00:02:28,989
...y testimonios de los empleados...
35
00:02:29,099 --> 00:02:31,329
.50 deberíamos ganar este.
36
00:02:31,435 --> 00:02:33,529
- Bien. ¡Buena suerte!
- Gracias.
37
00:02:34,938 --> 00:02:36,872
- Estemos en contacto.
- Seguro. Adiós.
38
00:02:36,974 --> 00:02:39,170
Bien. Tengo que ir a la corte.
39
00:02:41,278 --> 00:02:43,246
Me pregunto si habría venido...
40
00:02:43,347 --> 00:02:45,782
...si hubiéramos cobrado a más personas.
41
00:02:45,883 --> 00:02:46,873
¿Qué quieres decir?
42
00:02:46,984 --> 00:02:49,009
Él, por ejemplo.
43
00:02:49,119 --> 00:02:51,110
Como comisionado del consejo...
44
00:02:51,221 --> 00:02:54,020
... él tiene la responsabilidad final
para las operaciones de limpieza del ayuntamiento.
45
00:02:54,124 --> 00:02:58,425
Y, por supuesto, no tenía la menor idea.
sobre los limpiadores que trabajan ilegalmente.
46
00:02:58,529 --> 00:03:01,760
Resulta que costó la mitad de lo que
lo haría una empresa de limpieza normal.
47
00:03:02,032 --> 00:03:03,466
Lo sé. Es horrible.
48
00:03:03,734 --> 00:03:05,498
¿Cuál es la hora?
49
00:03:06,336 --> 00:03:08,998
¡Oh, no, llego tarde otra vez!
50
00:03:09,106 --> 00:03:11,905
Escucha, necesito un poco de aire fresco.
51
00:03:12,009 --> 00:03:14,171
Dame las llaves.
Voy a buscar el auto.
52
00:03:19,750 --> 00:03:21,184
¡Kurt!
53
00:03:21,618 --> 00:03:23,484
- Gracias.
- Sí, sí. Gracias.
54
00:04:02,926 --> 00:04:06,385
SERIE WALLANDER DE HENNING MANKELL
EL TESTIGO
55
00:04:23,313 --> 00:04:24,405
¿Kurt?
56
00:04:28,218 --> 00:04:30,585
¿Cómo estás?
57
00:04:36,860 --> 00:04:38,453
Al menos a ti no te pasa nada.
58
00:04:38,562 --> 00:04:41,224
Quedaste inconsciente por la explosión.
59
00:04:42,366 --> 00:04:45,392
Tuviste una suerte increíble.
60
00:04:48,472 --> 00:04:50,634
- ¿Martinsson?
- ¿Qué estás haciendo?
61
00:04:50,941 --> 00:04:54,400
- ¿Saben algo?
- No, todavía no.
62
00:04:54,511 --> 00:04:56,445
Pero Kurt...
63
00:04:57,948 --> 00:05:00,144
Tengo que llegar a la estación.
64
00:05:00,250 --> 00:05:01,877
¿Qué? ¡Kurt!
No puedes simplemente...
65
00:05:02,152 --> 00:05:04,484
Acuéstate.
Dijeron que tienes que descansar.
66
00:05:04,588 --> 00:05:06,056
Sí, lo sé.
67
00:05:07,491 --> 00:05:10,825
Pero por favor, Katarina, ¿no puedes llamar?
68
00:05:18,569 --> 00:05:20,037
Era a mí a quien buscaban.
69
00:05:22,139 --> 00:05:23,732
Sí, lo sé.
70
00:05:25,509 --> 00:05:29,002
Hay gente por ahí
que no quieren que este juicio siga adelante.
71
00:05:29,980 --> 00:05:31,573
Pero lo hará...
72
00:05:33,484 --> 00:05:34,542
¿no es así?
73
00:05:45,829 --> 00:05:49,322
Espera. ¿Adónde vas?
No puedes marcharte así sin más.
74
00:05:49,633 --> 00:05:51,260
¿Me han encarcelado por la fuerza?
75
00:05:51,535 --> 00:05:54,266
- No, pero tenemos nuestros procedimientos.
- Bien.
76
00:05:55,539 --> 00:05:57,769
Estás loco.
77
00:06:00,377 --> 00:06:01,572
¡Walander!
78
00:06:01,678 --> 00:06:05,012
Se rumorea que fuiste herido en
la explosión de la bomba. ¿Podemos tener un comentario?
79
00:06:05,883 --> 00:06:07,544
¿Qué consecuencias tendrá esto?
80
00:06:07,651 --> 00:06:11,110
¿Estarás pasando por
con el proceso contra Filip Pasalic?
81
00:06:12,289 --> 00:06:14,883
El juicio no se verá afectado por este evento.
82
00:06:14,992 --> 00:06:18,155
Se abrirá mañana, exactamente como estaba previsto.
83
00:06:18,262 --> 00:06:22,324
No tenemos testigos que hayan visto nada.
y nadie notó nada alrededor del auto.
84
00:06:22,599 --> 00:06:26,297
Pero quiero una lista de todos los que
tuvo contacto con Filip Pasalic en su celda.
85
00:06:26,470 --> 00:06:27,733
Ya lo he comprobado.
86
00:06:27,838 --> 00:06:31,706
Las únicas personas que ha conocido.
son su esposa, hijo y abogado.
87
00:06:32,676 --> 00:06:35,646
No recibirá más que unos pocos años.
por esto de los trabajadores ilegales...
88
00:06:35,746 --> 00:06:39,011
...pero si sale que está detrás
la bomba, podría morir de por vida.
89
00:06:39,116 --> 00:06:40,982
¿Por qué se arriesgaría?
90
00:06:42,219 --> 00:06:46,213
Pasalic podría recibir tres años
si es declarado culpable de todos los cargos.
91
00:06:46,523 --> 00:06:50,016
El escándalo del trabajo ilegal
es lo único que puedo atribuirle ahora...
92
00:06:50,127 --> 00:06:54,462
...pero si lo logro, espero que más personas
se atreverá a dar un paso adelante y testificar...
93
00:06:54,565 --> 00:07:01,096
...y luego estamos ante una conspiración
hasta asesinato, secuestro, chantaje y fraude.
94
00:07:01,205 --> 00:07:04,038
Y Filip lo sabe.
Por eso se arriesga.
95
00:07:05,943 --> 00:07:07,172
Nyberg, ¿qué está diciendo?
96
00:07:07,444 --> 00:07:09,572
Está trabajando en ello.
Han llevado el coche al garaje.
97
00:07:09,680 --> 00:07:13,082
Bien.
¿Y protección para Katarina?
98
00:07:13,383 --> 00:07:14,873
Lo he arreglado.
99
00:07:14,985 --> 00:07:17,545
Cojamos este bombardero.
100
00:07:17,821 --> 00:07:20,085
Pasaremos por la investigación.
una vez más.
101
00:07:20,390 --> 00:07:22,757
Eso te lo dejo a ti, Martinsson.
102
00:07:30,501 --> 00:07:32,196
¿Cómo estás?
103
00:07:36,974 --> 00:07:38,635
Cuando nos apoderemos de este bombardero...
104
00:07:38,742 --> 00:07:43,509
...Filip Pasalic acabará
en la prisión de Kumla por el resto de su vida.
105
00:07:43,614 --> 00:07:45,912
Te pregunté cómo estabas.
106
00:07:46,016 --> 00:07:48,678
Estoy bien... cuando lo pienso.
107
00:07:57,227 --> 00:07:59,218
BIENVENIDO A REEKO
PLANTA DE RESIDUOS Y RECICLAJE
108
00:08:19,516 --> 00:08:20,984
- Bueno, aquí está.
- Sí.
109
00:08:21,084 --> 00:08:25,112
AK 630 multi-4,
el último modelo.
110
00:08:25,389 --> 00:08:27,653
Tan pronto como lo tengamos en su lugar,
podemos darle una prueba.
111
00:08:27,758 --> 00:08:30,386
Veo. Bien.
112
00:08:30,961 --> 00:08:32,520
Para estar seguro de un certificado...
113
00:08:32,830 --> 00:08:35,458
...debes tenerlo encargado
a finales de mes.
114
00:08:35,732 --> 00:08:36,927
Eso es forzarlo.
115
00:08:37,201 --> 00:08:39,533
Es posible que necesitemos tiempo para la instalación y...
116
00:08:39,636 --> 00:08:41,502
Bueno, entonces podríamos tener un problema.
117
00:08:41,605 --> 00:08:43,596
Estuve hablando con Bruselas antes...
118
00:08:43,707 --> 00:08:49,373
...y dejaron claro que más concejos
han solicitado este paquete de subvenciones.
119
00:08:49,680 --> 00:08:53,548
- Al parecer han llegado bastante lejos.
- ¿Por qué no hemos oído esto antes?
120
00:08:53,851 --> 00:08:57,515
Nuestro cálculo se basa en nuestra obtención
el contrato para toda la recogida de residuos en la región.
121
00:08:57,821 --> 00:09:00,415
- Nos lo has prometido...
- Por supuesto.
122
00:09:00,524 --> 00:09:02,458
Para mí también fue una ducha fría.
123
00:09:02,559 --> 00:09:05,187
Pero si no estamos en camino
cuando lo prometimos...
124
00:09:05,496 --> 00:09:08,431
...el certificado medioambiental
podría ir a otra persona...
125
00:09:09,366 --> 00:09:11,892
...al igual que esos 20 millones.
126
00:09:23,113 --> 00:09:26,242
Bien, y este edificio también
Estar listo pronto, ¿entiendo?
127
00:09:26,550 --> 00:09:29,815
Sí, aquí es donde
el nuevo triturador de residuos se mantendrá en pie.
128
00:09:32,089 --> 00:09:33,750
No me parece
como si estuvieran pasando muchas cosas.
129
00:09:33,857 --> 00:09:37,020
No te preocupes.
Si digo que estaremos listos a tiempo, lo estaremos.
130
00:09:38,128 --> 00:09:40,028
Bien.
131
00:09:42,266 --> 00:09:45,463
Escuche, nuestro hombre en Bruselas.
Me gustaría venir con su gente.
132
00:09:45,569 --> 00:09:47,469
- Para echar un vistazo.
- ¿En realidad?
133
00:09:47,571 --> 00:09:49,630
¿Estaría bien?
¿Viernes, tal vez?
134
00:09:50,741 --> 00:09:51,799
Por supuesto.
135
00:10:14,131 --> 00:10:18,500
La bomba era bastante rudimentaria.
Colocado debajo del motor.
136
00:10:18,602 --> 00:10:21,230
¿Sabemos algo sobre quién lo hizo?
137
00:10:21,505 --> 00:10:23,098
No, pero lo que es interesante...
138
00:10:23,207 --> 00:10:28,407
...es que parece la bomba
fue hecho sólo para la explosión.
139
00:10:29,313 --> 00:10:31,645
Era sólo un detonador y un poco de pólvora.
140
00:10:31,748 --> 00:10:34,683
Entonces lo que sentiste fue una onda expansiva.
141
00:10:37,354 --> 00:10:38,947
¿Entonces un disparo de advertencia?
142
00:10:40,491 --> 00:10:41,583
Sí.
143
00:11:01,211 --> 00:11:02,542
¿Solo un susto?
144
00:11:03,881 --> 00:11:05,975
¿Eso pretende tranquilizarme?
145
00:11:07,317 --> 00:11:09,911
- ¿Cómo estás?
- Está bien, supongo.
146
00:11:10,187 --> 00:11:12,485
Al menos, teniendo en cuenta
que alguien quiere hacerme estallar.
147
00:11:12,790 --> 00:11:16,249
¿Quién quiere hacerte estallar?
¿Es por eso que ese guardia está afuera?
148
00:11:16,527 --> 00:11:18,894
- Dijiste que todo estaba bien.
- Cariño...
149
00:11:18,996 --> 00:11:21,727
¿Por qué quieren matarte?
150
00:11:22,566 --> 00:11:25,558
- Nadie quiere matarme.
- ¡Estás mintiendo!
151
00:11:35,312 --> 00:11:36,711
¿Qué debo hacer con los niños?
152
00:11:38,015 --> 00:11:39,483
¿Están ellos también en peligro?
153
00:11:39,583 --> 00:11:41,415
¿Deberían también tener protección policial?
154
00:11:41,518 --> 00:11:44,044
Supongo que puedo conseguir algo de protección...
155
00:11:44,154 --> 00:11:48,887
...pero probablemente no podrán ir a la escuela,
ya que será más difícil protegerlos allí.
156
00:12:12,449 --> 00:12:14,474
Ayer por la mañana...
157
00:12:15,385 --> 00:12:19,982
...una bomba fue colocada
bajo el coche de la fiscal Katarina Ahlsell.
158
00:12:20,090 --> 00:12:23,185
Mi cliente ha tenido restricciones totales.
le impone.
159
00:12:23,460 --> 00:12:26,987
Así que no tiene conocimiento de ningún coche bomba.
160
00:12:27,598 --> 00:12:29,828
Estás corriendo un gran riesgo, Filip Pasalic.
161
00:12:30,100 --> 00:12:32,262
¿Estás preparado para tomar
las consecuencias de esto?
162
00:12:32,569 --> 00:12:36,005
Puedo decir que esta no es una entrevista formal,
así que sugiero que lo dejemos por hoy.
163
00:12:36,106 --> 00:12:37,574
No, me gustaría decir algo.
164
00:12:40,911 --> 00:12:42,470
¿Cómo está Katarina?
165
00:12:44,548 --> 00:12:46,414
Entiendo que estés molesto.
166
00:12:46,717 --> 00:12:48,811
Quiero decir, sois colegas.
167
00:12:51,455 --> 00:12:53,184
Amigos.
168
00:12:53,457 --> 00:12:55,755
eso era obvio
durante el procedimiento de prisión preventiva.
169
00:12:56,460 --> 00:12:58,258
Pero estás olvidando algo.
170
00:12:58,362 --> 00:13:03,232
¿Para qué estás tratando de incriminarme?
es totalmente irrazonable.
171
00:13:04,768 --> 00:13:06,167
He estado aquí, ¿no?
172
00:13:06,270 --> 00:13:09,262
Puedes estar absolutamente seguro de una cosa.
173
00:13:10,307 --> 00:13:13,004
Voy a clavar a la persona o personas.
pagaste para hacer esto.
174
00:13:14,678 --> 00:13:18,046
Mi cliente ha estado dentro.
desde hace un buen rato.
175
00:13:18,315 --> 00:13:21,114
No tienes pruebas
y tiene su coartada.
176
00:13:30,794 --> 00:13:33,024
¿Puedo preguntarte algo?
177
00:13:33,897 --> 00:13:35,922
¿Cómo duermes por la noche?
178
00:13:36,800 --> 00:13:39,565
No tengo ningún problema para dormir.
Todo lo contrario.
179
00:13:39,670 --> 00:13:42,002
Tu familia, ¿cómo duermen?
180
00:13:42,339 --> 00:13:44,603
¿Qué carajo quieres decir con eso?
181
00:13:44,708 --> 00:13:46,733
Tu hijo...
182
00:13:47,010 --> 00:13:50,105
¿No está preocupado por ti?
¿Qué pasará?
183
00:13:50,981 --> 00:13:54,815
¿No te pregunta por qué estás aquí?
184
00:14:01,825 --> 00:14:03,224
Dormir bien.
185
00:14:22,579 --> 00:14:23,808
¡Zoran!
186
00:14:23,914 --> 00:14:27,111
- ¿Cómo estás?
- Bien.
187
00:14:28,418 --> 00:14:30,546
Es así:
tienes que terminar antes.
188
00:14:30,654 --> 00:14:32,622
Esta semana.
189
00:14:32,890 --> 00:14:35,882
- ¿Puedes manejar eso?
-Tendremos que intentarlo, pero...
190
00:14:35,993 --> 00:14:38,519
Si eso significa costos adicionales,
tendremos que tomar eso.
191
00:14:40,330 --> 00:14:42,662
Bueno, está bien.
lo intentaremos.
192
00:14:42,766 --> 00:14:46,396
Me temo que eso no es suficiente.
Tienes que terminar esta semana.
193
00:14:46,703 --> 00:14:48,967
De lo contrario, tendré que buscar otra solución.
194
00:14:49,239 --> 00:14:51,333
En ese caso, lo haremos.
195
00:14:52,576 --> 00:14:55,568
Bien. Gracias.
Eso es todo entonces.
196
00:16:06,517 --> 00:16:08,178
No puedo quedarme.
197
00:16:09,219 --> 00:16:11,187
Vale, está bien.
198
00:16:11,288 --> 00:16:14,451
yo vendré...
199
00:16:15,292 --> 00:16:18,751
...cuando tenemos un descanso.
200
00:16:20,297 --> 00:16:22,026
DE ACUERDO.
201
00:16:23,167 --> 00:16:26,501
Vendré más tarde.
202
00:17:33,003 --> 00:17:34,835
Lo resolveré.
203
00:17:34,938 --> 00:17:36,872
Dos semanas.
204
00:17:37,741 --> 00:17:41,609
Sí, de verdad, todo estará bien.
205
00:17:44,348 --> 00:17:46,544
¿Zoran?
206
00:17:56,260 --> 00:17:58,194
Son unos jodidos vagos.
207
00:20:35,419 --> 00:20:39,219
Saldré.
Iré y me pondré algo.
208
00:20:44,294 --> 00:20:46,695
Vamos. Buen chico.
209
00:20:55,305 --> 00:20:58,036
Es lo mejor.
Lo sé.
210
00:20:58,308 --> 00:20:59,969
Es fácil ser fuerte uno mismo...
211
00:21:00,077 --> 00:21:02,341
.pero tengo que pensar en ellos, ya sabes.
212
00:21:02,613 --> 00:21:05,241
No puedo someterlos a esto.
213
00:21:06,483 --> 00:21:08,247
¿Quieren ir?
214
00:21:08,352 --> 00:21:11,049
No. No sin mí.
215
00:21:11,422 --> 00:21:13,754
Están preocupados, por supuesto, y enojados.
216
00:21:13,857 --> 00:21:15,951
Están tomando el último avión...
217
00:21:16,059 --> 00:21:18,790
.50 Henrik se reunirá con ellos en Arlanda.
218
00:21:19,096 --> 00:21:21,121
¿Y tú?
219
00:21:23,734 --> 00:21:26,431
Me quedaré aquí y haré mi trabajo.
220
00:21:28,572 --> 00:21:33,032
Si no tenemos las agallas para levantarnos
y ser contado, ¿quién lo hará?
221
00:26:55,933 --> 00:26:58,732
- Adiós.
- Adiós, cariño.
222
00:27:03,841 --> 00:27:05,900
Adiós, mamá.
223
00:27:09,980 --> 00:27:12,449
- Llama cuando llegues a casa.
- Sí.
224
00:27:12,749 --> 00:27:14,581
Elías.
225
00:27:21,859 --> 00:27:23,793
Allá.
226
00:29:21,145 --> 00:29:23,136
- Buen día.
- Buen día.
227
00:29:25,282 --> 00:29:27,444
Aquí tenéis la noticia.
228
00:29:27,751 --> 00:29:29,719
No sólo Skdne, sino todo el país...
229
00:29:29,820 --> 00:29:33,723
.15 expresando su apoyo
para la fiscal Katarina Ahlsell.
230
00:29:33,991 --> 00:29:37,757
...quién abre el juicio hoy
en el llamado “trabajo ilegal”...
231
00:29:38,061 --> 00:29:40,120
...a pesar del coche bomba de ayer.
232
00:29:40,430 --> 00:29:41,920
Esto es lo que Lennart Sylwan...
233
00:29:42,232 --> 00:29:44,223
...comisario del ayuntamiento de Ystad,
dijo sobre el evento.
234
00:29:44,501 --> 00:29:47,198
“Esto es un ataque,
no sólo en nuestro sistema legal...
235
00:29:47,471 --> 00:29:49,940
...“sino también de toda nuestra democracia sueca.
236
00:29:50,240 --> 00:29:53,039
“Por eso este ensayo es tan importante.
237
00:29:53,310 --> 00:29:56,280
“Sentará un precedente para nuestra sociedad futura...
238
00:29:56,580 --> 00:29:59,743
...“y, en tiempos globalizados
como estos / no puedo..”
239
00:30:13,096 --> 00:30:17,397
El primer testigo de la fiscalía,
Yusef Amir, por favor.
240
00:30:18,535 --> 00:30:21,800
Yusef Amir al tribunal 4.
241
00:30:51,568 --> 00:30:55,061
El testigo ha sido llamado,
pero no ha aparecido.
242
00:30:55,172 --> 00:30:56,697
¿Cómo le gustaría proceder al fiscal?
243
00:30:58,475 --> 00:31:01,376
Retiraremos el testigo y seguiremos adelante.
244
00:31:48,592 --> 00:31:49,252
¿Sí?
245
00:31:49,360 --> 00:31:51,385
Ha aparecido un funcionario de aduanas.
con una niña.
246
00:31:51,495 --> 00:31:53,657
- Está esperando en recepción.
- ver.
247
00:31:53,931 --> 00:31:57,094
- ¿Pero Martinsson no puede afrontarlo?
- No. Tienes que venir.
248
00:32:06,744 --> 00:32:08,337
Buen perrito.
249
00:32:08,612 --> 00:32:10,546
¿Cómo te llamas?
250
00:32:22,259 --> 00:32:23,317
Jusi.
251
00:32:47,484 --> 00:32:48,849
¿Lituania?
252
00:33:02,166 --> 00:33:03,656
Natalia.
253
00:33:33,964 --> 00:33:37,332
DEPOSITO
254
00:34:19,843 --> 00:34:21,538
Lo siento, pero eso es lo que ella dice.
255
00:34:21,645 --> 00:34:25,343
Ella dice que su hermano Jonas
desapareció aquí y que está muerto.
256
00:34:25,449 --> 00:34:28,851
Y ella dice algo que realmente no entiendo.
257
00:34:29,420 --> 00:34:31,548
Rako algo...
258
00:34:31,855 --> 00:34:34,654
¿Rako? ¿Podría ser un nombre o una palabra del argot?
259
00:34:34,758 --> 00:34:37,352
No que yo sepa.
260
00:34:39,129 --> 00:34:42,429
¿Dónde están sus padres?
261
00:34:47,070 --> 00:34:49,903
Ella se niega a responder esa pregunta.
262
00:34:52,509 --> 00:34:54,068
Rako.
263
00:34:55,379 --> 00:34:56,437
¿Rako?
264
00:35:02,586 --> 00:35:04,782
¿Adónde vas?
265
00:35:05,723 --> 00:35:07,714
Déjala salir, por favor.
266
00:35:17,034 --> 00:35:18,729
Rako.
267
00:35:20,137 --> 00:35:21,127
Reeko.
268
00:36:31,842 --> 00:36:33,674
Vamos. Entramos...
269
00:36:50,427 --> 00:36:51,519
¡Natalia!
270
00:37:19,890 --> 00:37:21,881
Envía algunos hombres a buscarla.
271
00:37:22,192 --> 00:37:23,887
Ella se ha ido.
¿Qué diablos está pasando?
272
00:37:24,194 --> 00:37:27,289
Y asegúrate de que estén atentos
en el puerto y la estación de tren.
273
00:37:28,399 --> 00:37:29,662
Hola. Es Martinsson.
274
00:37:29,933 --> 00:37:32,903
Tenemos que enviar más autos aquí.
a Reeko. La chica ha desaparecido.
275
00:37:34,271 --> 00:37:37,707
Fahrad Shabas ante el tribunal 4.
276
00:37:40,744 --> 00:37:46,683
Cuando trabajaba para el acusado
un turno duraría 15 horas.
277
00:37:46,784 --> 00:37:48,047
¿Es eso cierto?
278
00:37:49,420 --> 00:37:51,047
No.
279
00:37:51,155 --> 00:37:54,147
- ¿No es verdad?
- No.
280
00:37:54,258 --> 00:37:57,284
No trabajamos por mucho tiempo.
Sobre todo un poco.
281
00:37:58,896 --> 00:38:01,922
Pero usted le ha dicho a la policía, en acta...
282
00:38:02,900 --> 00:38:07,838
...que usted y otros trabajaron 15 horas
de una vez sin descanso.
283
00:38:09,340 --> 00:38:10,535
No.
284
00:38:11,742 --> 00:38:13,938
Me acordé mal.
285
00:38:17,448 --> 00:38:20,145
¿Quieres decir que estás retrocediendo?
¿Su declaración anterior como testigo?
286
00:38:21,618 --> 00:38:24,110
Te cuento lo que recuerdo.
287
00:38:24,655 --> 00:38:27,215
Todo estuvo realmente bien.
288
00:38:27,858 --> 00:38:29,849
"¿Realmente bueno?"
289
00:38:35,099 --> 00:38:36,498
No más preguntas.
290
00:38:36,600 --> 00:38:38,864
Miras en esta área.
291
00:38:39,703 --> 00:38:42,502
Ella salió corriendo en esa dirección.
Así que mira hacia allá.
292
00:38:43,273 --> 00:38:44,968
...y luego ella se fue.
293
00:38:45,275 --> 00:38:49,007
Sí. Tenemos hombres aquí abajo. Sí.
294
00:38:52,383 --> 00:38:54,613
Empleo una agencia de personal para un trabajo de construcción.
295
00:38:54,718 --> 00:38:56,652
Creo que tienen personal de los países bálticos.
296
00:38:56,754 --> 00:38:57,846
¿Por qué?
297
00:38:58,155 --> 00:39:01,147
No lo sabrías
si alguien tuviera una hermana pequeña con ellos...
298
00:39:01,258 --> 00:39:02,987
...¿quién tenía entre ocho y diez años?
299
00:39:03,294 --> 00:39:05,661
- ¿De Lituania?
- No.
300
00:39:05,763 --> 00:39:07,356
¿Qué agencia de personal es?
301
00:39:07,665 --> 00:39:10,259
Bueno, no son trabajadores ilegales.
si eso es lo que piensas.
302
00:39:10,367 --> 00:39:12,631
- Son una empresa seria.
- ¿Llamado?
303
00:39:12,736 --> 00:39:14,670
Novak Bémanning.
304
00:39:14,772 --> 00:39:17,070
¿Tiene un número o un nombre que podamos...?
305
00:39:17,174 --> 00:39:18,801
Por supuesto.
306
00:39:19,576 --> 00:39:20,737
Vamos a ver.
307
00:39:37,761 --> 00:39:43,029
Novak Bemanning apareció
en la investigación de Filip Pasalic.
308
00:39:43,867 --> 00:39:47,428
Zoran Popov, quien dirige Novak...
309
00:39:48,772 --> 00:39:51,002
...ha trabajado con Filip Pasalic.
310
00:40:22,039 --> 00:40:24,098
Kurt Wallander.
Policía de Ystad.
311
00:40:24,208 --> 00:40:27,109
Bien. Hola.
Zoran Popov.
312
00:40:27,211 --> 00:40:29,009
Abajo, muchacho.
313
00:40:30,881 --> 00:40:32,371
Gracias.
314
00:40:32,650 --> 00:40:35,711
Trabajas para una empresa
Se llama Reeko, ¿verdad?
315
00:40:37,154 --> 00:40:39,555
Sí, estamos ayudando.
con un proyecto de ampliación allí.
316
00:40:39,656 --> 00:40:41,283
Chicos bálticos, ¿verdad?
317
00:40:41,392 --> 00:40:45,295
Sí, y están aquí legalmente.
y tener buenas condiciones laborales.
318
00:40:45,396 --> 00:40:49,333
Y has trabajado
¿Para un tipo llamado Filip Pasalic?
319
00:40:50,834 --> 00:40:51,926
Sí.
320
00:40:52,603 --> 00:40:54,662
Le ayudaste a traer a sus trabajadores aquí.
321
00:40:55,406 --> 00:40:57,397
Sí. Seguro.
Así es.
322
00:40:57,674 --> 00:41:01,770
Le facturé 20.000 por gastos de consultoría.
323
00:41:01,879 --> 00:41:04,871
Todo estaba según los libros.
324
00:41:04,982 --> 00:41:07,644
Puedes consultar mis cuentas si quieres.
325
00:41:07,751 --> 00:41:09,310
¿Conoces a algún amigo suyo?
326
00:41:11,522 --> 00:41:15,390
¿Es por eso que estás aquí?
¿Para comprobar si conozco a los amigos criminales de Filip?
327
00:41:15,659 --> 00:41:20,187
No. Estamos buscando un chico.
de origen lituano llamado Jonas.
328
00:41:23,400 --> 00:41:24,299
¿Jonás?
329
00:41:25,969 --> 00:41:28,131
¿Es alguien que conoces?
330
00:41:28,439 --> 00:41:29,770
¿Debería 1?
331
00:41:29,873 --> 00:41:32,205
Me preguntaba si habían trabajado juntos.
332
00:41:33,677 --> 00:41:37,341
No, no conozco a nadie llamado Jonas.
333
00:41:40,484 --> 00:41:42,782
¿Podemos tener sus listas de tripulación?
334
00:41:43,053 --> 00:41:44,919
Sí, sí.
Seguro. Por supuesto.
335
00:41:45,189 --> 00:41:46,850
Disculpe.
336
00:41:47,157 --> 00:41:49,558
Veamos entonces. Estos son los
trabajando en la extensión.
337
00:41:49,660 --> 00:41:52,095
Eso está bien.
Puedes traerlo aquí.
338
00:42:03,907 --> 00:42:08,071
Entonces Jonas está aquí con su hermana pequeña.
que tiene ocho o nueve años.
339
00:42:08,178 --> 00:42:11,705
Y creemos que algo
podría haberle pasado.
340
00:42:14,485 --> 00:42:16,180
Gracias.
341
00:42:18,022 --> 00:42:19,547
- Gracias.
- Adiós.
342
00:42:50,721 --> 00:42:53,622
- Hola, ¿cómo te va?
- Hola. Muy bien.
343
00:42:53,724 --> 00:42:56,785
Y efectivamente, Zoran Popov
características en la investigación.
344
00:42:56,894 --> 00:42:59,522
era consultor
para Filip Pasalic, como él mismo dijo.
345
00:43:00,130 --> 00:43:03,691
Pero luego encontré esto
de la Policía de Pasaportes...
346
00:43:03,801 --> 00:43:07,032
...diciendo que viajaron a Lituania
juntos hace dos meses.
347
00:43:07,304 --> 00:43:08,669
Luego llamé un poco...
348
00:43:08,772 --> 00:43:12,367
...y descubrió que se quedaron
en el Hotel Rival de Vilnius durante una semana...
349
00:43:12,476 --> 00:43:15,377
...y luego regresaron a casa.
350
00:43:15,946 --> 00:43:17,345
Avanza.
351
00:43:17,948 --> 00:43:21,612
- Svartman, ¿algo nuevo sobre la chica?
- No, nada nuevo.
352
00:43:21,719 --> 00:43:24,484
Escucha, intenta traer un artista aquí.
353
00:43:24,588 --> 00:43:26,386
Bien.
354
00:43:30,994 --> 00:43:32,655
¿Cómo te fue?
355
00:43:34,331 --> 00:43:39,462
Dos testigos no se presentaron y uno
retiró todo lo que nos había dicho.
356
00:43:40,704 --> 00:43:42,297
Él "recordó mal".
357
00:43:42,606 --> 00:43:44,438
Y ahí está ese maldito Filip
sentado allí sonriendo.
358
00:43:44,742 --> 00:43:46,767
Y ahí estoy yo pareciendo un idiota.
359
00:43:51,315 --> 00:43:54,910
Si pensara que llegaría a alguna parte
presionando a los testigos...
360
00:43:55,185 --> 00:43:56,346
...lo haría.
361
00:43:57,688 --> 00:44:01,647
- No crees que sea una buena idea, ¿verdad?
- Están demasiado asustados.
362
00:44:03,193 --> 00:44:05,127
¿Qué sabes sobre Zoran?
363
00:44:05,229 --> 00:44:08,597
Trabajó con Filip hace unos años.
364
00:44:08,866 --> 00:44:10,994
Hemos intentado que testifique.
365
00:44:11,101 --> 00:44:13,001
Pero él no quiso hacerlo.
366
00:44:13,103 --> 00:44:16,038
Desafortunadamente.
Creo que tenía mucho que contar.
367
00:44:17,708 --> 00:44:20,109
¿Qué es?
¿Ha cambiado de opinión?
368
00:44:20,377 --> 00:44:22,846
No, pero tal vez podríamos
para convencerlo.
369
00:44:27,351 --> 00:44:28,477
¿Podrías?
370
00:44:30,487 --> 00:44:32,216
Testificar, quiero decir.
371
00:44:35,826 --> 00:44:37,225
Te estás desesperando.
372
00:44:38,662 --> 00:44:41,324
No tendría un impacto directo
sobre la evidencia.
373
00:44:41,432 --> 00:44:42,797
No, pero sí indirecto.
374
00:44:42,900 --> 00:44:45,062
¿Verdad? Tú lideraste la redada
y todas las entrevistas.
375
00:44:45,169 --> 00:44:49,003
Debo tener a alguien que pueda testificar
a lo dicho en la sala de entrevistas.
376
00:44:52,009 --> 00:44:54,137
¿Cuándo me quieres?
377
00:45:31,782 --> 00:45:34,183
cuando dijiste
¿Estaban llegando a Sturup?
378
00:45:34,451 --> 00:45:36,818
Sí.
¿Seis de ellos?
379
00:45:37,087 --> 00:45:39,749
Estaré deseando verte. Sí.
380
00:45:40,057 --> 00:45:42,048
Te veré entonces.
381
00:45:42,159 --> 00:45:43,558
Sí.
Gracias, Lennart.
382
00:45:44,795 --> 00:45:45,956
Adiós.
383
00:45:48,365 --> 00:45:50,390
¿Zoran?
384
00:45:51,301 --> 00:45:53,861
La policía estuvo aquí antes.
¿Te han contactado?
385
00:45:54,738 --> 00:45:58,072
Sí, eso es correcto.
Querían ver algunos papeles.
386
00:45:58,375 --> 00:46:00,104
Supongo que es sólo un trabajo de rutina.
387
00:46:00,210 --> 00:46:02,144
Dijeron algo sobre una niña.
388
00:46:02,246 --> 00:46:06,205
- ¿Sabes algo sobre eso?
- No, no sé nada sobre eso.
389
00:46:06,317 --> 00:46:09,651
- ¿Tú?
- No. ¿Qué tiene que ver con nosotros?
390
00:46:10,654 --> 00:46:14,181
- ¿Asumo que todo está bajo control?
- Sí, claro.
391
00:46:14,458 --> 00:46:17,189
- ¿Y llegas a tiempo?
- Sí, claro.
392
00:46:17,461 --> 00:46:20,522
Tengo que cambiar un poco la tripulación,
pero no hay problema.
393
00:46:20,798 --> 00:46:23,790
No, ciertamente espero que no.
Sabes lo que está en juego.
394
00:46:23,901 --> 00:46:27,303
- Si no estás listo esta semana...
- Estaremos listos.
395
00:46:27,404 --> 00:46:29,133
Bien.
396
00:46:39,983 --> 00:46:41,075
Bien.
397
00:47:30,234 --> 00:47:31,827
Vamos, Jussi.
Vámonos a casa.
398
00:47:44,982 --> 00:47:46,882
- Hola.
- Hola.
399
00:47:47,184 --> 00:47:49,710
Esta es esa chica.
400
00:47:50,020 --> 00:47:53,115
Así que si estás atento a ella...
401
00:47:54,558 --> 00:47:56,925
- Llámame si la ves.
- Seguro.
402
00:48:12,376 --> 00:48:16,210
- ¿Entonces la búsqueda no nos dio nada?
- No, me temo que no.
403
00:48:17,247 --> 00:48:19,944
- ¿Qué debemos hacer?
- Tenemos que seguir buscando.
404
00:48:20,050 --> 00:48:22,382
Y tengo la intención de ir a Reeko.
405
00:48:22,486 --> 00:48:25,046
algo paso alli
Eso asustó a la niña.
406
00:48:26,256 --> 00:48:27,917
¿Cómo qué?
407
00:48:28,392 --> 00:48:29,791
No sé.
408
00:48:29,893 --> 00:48:32,988
Pero estoy convencido
que su hermano ha trabajado allí...
409
00:48:33,263 --> 00:48:35,891
...y que Zoran miente cuando lo niega.
410
00:48:36,000 --> 00:48:38,367
Las listas de tripulantes son fáciles de falsificar.
411
00:48:38,469 --> 00:48:39,937
Tenemos que llegar a Zoran...
412
00:48:40,037 --> 00:48:42,938
.80 podemos exprimirlo
todo lo que sabe sobre Filip.
413
00:49:20,377 --> 00:49:21,845
Wallander está aquí de nuevo.
414
00:49:21,946 --> 00:49:23,175
- ¿Qué quiere?
- No sé.
415
00:49:27,251 --> 00:49:28,650
¿Qué deseas?
416
00:49:28,752 --> 00:49:31,744
Me gustaría echar un vistazo.
417
00:49:32,022 --> 00:49:35,151
Tendrás que volver más tarde.
No es un buen momento ahora.
418
00:49:35,259 --> 00:49:37,660
Si me dejaras entrar,
Puedo cuidar de mí mismo.
419
00:49:37,962 --> 00:49:39,760
Como dije,
tendrás que volver más tarde.
420
00:49:39,863 --> 00:49:41,854
Zoran Popov, ¿está aquí?
421
00:49:41,965 --> 00:49:45,299
Quizás no entendiste lo que dije.
No puedes simplemente entrar aquí.
422
00:49:45,402 --> 00:49:47,803
- No sin permiso.
- ¿Te refieres a tu permiso?
423
00:49:47,905 --> 00:49:50,272
- ¿Walander?
- Hola.
424
00:49:51,975 --> 00:49:53,966
Querías hablar con uno de nuestros proveedores.
425
00:49:54,278 --> 00:49:57,009
- Te las arreglarás sola, ¿verdad?
- Sí, claro.
426
00:49:57,114 --> 00:49:58,741
Nos vemos.
427
00:51:12,389 --> 00:51:15,916
Sabemos que Filip Pasalic y usted...
428
00:51:16,227 --> 00:51:19,891
...hicimos juntos un crucero a Polonia.
429
00:51:20,197 --> 00:51:21,687
Pura coincidencia.
430
00:51:21,966 --> 00:51:26,096
Y luego que tomaste
el tren a Lituania.
431
00:51:26,403 --> 00:51:28,428
- ¿Eso también fue una coincidencia?
- Vamos.
432
00:51:28,739 --> 00:51:32,073
creo que sabes bastante
sobre lo que hace Filip.
433
00:51:35,813 --> 00:51:39,113
- ¿Por qué no testificas?
- ¿Qué intentas decir?
434
00:51:39,416 --> 00:51:41,214
Lo que estoy tratando de decir...
435
00:51:41,318 --> 00:51:43,582
...es que algo pasó en su sitio...
436
00:51:43,887 --> 00:51:46,618
...eso tiene algo que ver con la chica.
437
00:51:46,924 --> 00:51:48,483
¿Qué chica?
438
00:51:50,828 --> 00:51:53,058
Sabes de lo que estoy hablando.
439
00:51:54,031 --> 00:51:55,624
¿Más ensalada?
440
00:52:10,180 --> 00:52:12,171
Ahí tienes.
441
00:52:54,992 --> 00:52:56,790
De mi cliente.
442
00:52:57,494 --> 00:52:58,552
¿Qué es esto?
443
00:52:58,662 --> 00:53:00,289
Permanecer.
444
00:53:00,564 --> 00:53:02,498
Por los servicios prestados, supongo.
445
00:53:03,400 --> 00:53:05,061
¿Qué demonios?
Aquí sólo hay 30.000.
446
00:53:05,169 --> 00:53:08,332
- ¡Me prometieron más!
- No sé nada sobre eso.
447
00:53:10,040 --> 00:53:11,530
El coche bomba.
448
00:53:13,977 --> 00:53:15,775
Ya veo, está bien.
449
00:53:16,046 --> 00:53:20,984
Si atrapan al que hizo esto,
¿Qué pasaría jurídicamente hablando?
450
00:53:22,519 --> 00:53:24,453
Causando daños generalizados
y peligro para el público...
451
00:53:24,555 --> 00:53:27,183
...intento de asesinato de un oficial de policía...
452
00:53:27,291 --> 00:53:30,989
Si el que hizo eso fuera arrestado,
probablemente conseguiría vida.
453
00:53:31,095 --> 00:53:34,065
si salio
que alguien había ordenado el trabajo...
454
00:53:34,164 --> 00:53:36,155
...¿se reduciría la pena?
455
00:53:37,101 --> 00:53:39,934
Mira, fui creado para hacer esto.
456
00:53:41,372 --> 00:53:44,706
Estás realmente solo cuando se trata
para saber sobre ese coche bomba.
457
00:53:44,808 --> 00:53:46,640
Muy solo.
458
00:53:46,744 --> 00:53:49,372
Pero déjame darte
Algunos consejos como abogado.
459
00:53:49,480 --> 00:53:51,005
No hables.
460
00:53:52,449 --> 00:53:53,507
No.
461
00:53:53,617 --> 00:53:55,210
Kurt Wallander me va a atrapar.
462
00:53:55,319 --> 00:53:58,414
Entonces todo
sobre tu cliente saldrá a la luz.
463
00:53:58,722 --> 00:54:02,181
- Wallander tiene todo para seguir.
- No es sólo el coche bomba.
464
00:54:02,292 --> 00:54:05,523
- Han pasado otras cosas.
- ¿Puede probarlo?
465
00:54:05,629 --> 00:54:08,257
Mira, quiero más dinero.
Estoy pensando en desaparecer.
466
00:54:08,365 --> 00:54:09,560
¿Puede él?
467
00:54:10,801 --> 00:54:12,394
No, todavía no.
468
00:54:13,537 --> 00:54:16,370
Entonces resuelves tus problemas
sin involucrar a mi cliente.
469
00:54:16,473 --> 00:54:21,411
Quiero más dinero.
De lo contrario, no podré solucionar esto.
470
00:54:21,512 --> 00:54:24,447
¿De verdad crees que el chantaje
¿Te llevará a alguna parte?
471
00:54:25,582 --> 00:54:28,711
Si has decidido hablar
a la policía sobre mi cliente...
472
00:54:28,986 --> 00:54:33,389
...porque crees que te ayudará
tu situación, entonces estás equivocado.
473
00:54:33,490 --> 00:54:36,323
El único que lo sufrirá eres tú.
474
00:54:36,427 --> 00:54:38,054
Nadie más.
475
00:54:39,363 --> 00:54:41,627
Kurt Wallander es tu problema.
476
00:54:53,344 --> 00:54:55,403
Entonces tenemos...
477
00:54:56,246 --> 00:55:00,114
...la transcripción de la entrevista con grabaciones.
478
00:55:00,217 --> 00:55:04,154
- ¿Estás seguro de que el abogado tuvo acceso a todo esto?
- Sí.
479
00:55:04,255 --> 00:55:08,488
Y luego están las fotos del asalto.
480
00:55:12,596 --> 00:55:13,654
¿Hola?
481
00:55:16,800 --> 00:55:18,290
Lo siento.
482
00:55:20,904 --> 00:55:23,202
Los niños acaban de llamar.
483
00:55:24,942 --> 00:55:27,468
- ¿Extrañan su hogar?
- ¿Hogar?
484
00:55:29,513 --> 00:55:31,174
No quieren volver.
485
00:55:32,216 --> 00:55:35,481
Henrik quiere inscribirlos
en su antigua escuela.
486
00:55:37,755 --> 00:55:40,122
Ellos nunca quisieron esto.
Sabes, fui yo quien...
487
00:55:40,224 --> 00:55:41,817
No lo sé.
488
00:55:43,293 --> 00:55:45,591
Ya no sé nada.
489
00:55:46,396 --> 00:55:50,424
Todo lo que sé es que tengo que pasar
con este juicio y estoy aterrorizada.
490
00:55:53,404 --> 00:55:56,203
Luego consiguieron lo que querían.
491
00:55:56,306 --> 00:55:57,637
Un fiscal asustado.
492
00:55:59,977 --> 00:56:02,344
Bueno, por supuesto, tengo miedo.
493
00:56:03,247 --> 00:56:05,579
Tengo miedo de morir delante de mis hijos.
494
00:56:06,817 --> 00:56:11,015
tengo una vida fuera del trabajo
eso significa algo para mí.
495
00:56:28,439 --> 00:56:29,929
Sí, bueno...
496
00:56:34,378 --> 00:56:36,369
¿Nunca tienes miedo de morir?
497
00:56:39,616 --> 00:56:41,675
De morir solo.
498
00:56:54,064 --> 00:56:56,692
¿Estás pensando en ella?
¿Esa niña?
499
00:56:58,202 --> 00:56:59,533
Por supuesto.
500
00:57:01,238 --> 00:57:03,263
Pienso en ella todo el tiempo.
501
00:58:35,532 --> 00:58:39,491
Esperar. Tienes que esperar.
Espérame, ¿vale?
502
00:58:39,803 --> 00:58:42,534
No seas tan impaciente.
¿Qué?
503
00:58:42,840 --> 00:58:45,366
Vale, nos vamos.
Nos vamos...
504
00:58:57,488 --> 00:58:59,718
Yo sólo...
505
00:58:59,823 --> 00:59:02,190
¿Qué es?
Cálmate, Jussi.
506
00:59:04,261 --> 00:59:05,387
¿Qué?
507
00:59:06,330 --> 00:59:07,695
¿Qué es?
508
00:59:36,126 --> 00:59:38,356
¿Jussi?
509
01:00:00,884 --> 01:00:04,115
Llamar a Kurt Wallander al juzgado 4.
510
01:00:11,128 --> 01:00:14,257
Kurt Wallander a la pista 4.
511
01:00:20,571 --> 01:00:22,061
¿Deberíamos seguir adelante?
512
01:00:23,941 --> 01:00:25,705
No.
513
01:00:26,210 --> 01:00:28,474
Debo pedir un breve receso.
514
01:00:46,864 --> 01:00:48,992
Tiene una fractura abierta en una pierna...
515
01:00:49,099 --> 01:00:51,830
...y sospechamos algunas lesiones internas.
516
01:00:52,870 --> 01:00:55,532
- Podemos intentar operar, pero...
- Bueno, entonces hagámoslo.
517
01:00:56,273 --> 01:00:58,207
debes estar preparado
que no será barato.
518
01:00:59,042 --> 01:01:01,841
Y eso que no podemos garantizar nada.
519
01:01:03,013 --> 01:01:05,311
No, no. Entiendo.
520
01:01:05,416 --> 01:01:07,009
Gracias.
521
01:01:12,022 --> 01:01:14,320
¿Cuándo ocurrió?
522
01:01:18,962 --> 01:01:20,452
Gracias.
523
01:01:46,023 --> 01:01:48,424
- ¿Puedes darnos una declaración?
- ¡No!
524
01:01:48,525 --> 01:01:50,960
Pero seguro que puedes confirmarlo.
que fue un ataque hacia ti...
525
01:01:51,061 --> 01:01:55,521
...porque vas a testificar
¿En el juicio por “extorsión laboral ilegal”?
526
01:01:55,833 --> 01:01:59,792
Puedo confirmar que estoy aquí para hacer mi trabajo.
527
01:02:00,070 --> 01:02:01,663
¿Puedes respetar eso?
528
01:02:05,709 --> 01:02:08,041
No voy a preguntar.
529
01:02:08,145 --> 01:02:11,445
No. Lo van a operar.
530
01:02:12,416 --> 01:02:15,909
Llamarán cuando sepan el resultado.
531
01:02:16,220 --> 01:02:17,779
Si salió bien o...
532
01:02:18,389 --> 01:02:19,857
Lo siento.
533
01:02:20,124 --> 01:02:23,253
Yo también he estado preocupado por ti. Tengo.
534
01:02:24,528 --> 01:02:27,520
Pero con Jussi, es una especie de...
535
01:02:27,798 --> 01:02:31,393
Es especial. Es diferente.
536
01:02:31,702 --> 01:02:34,171
Ebbá, lo sé.
537
01:02:38,208 --> 01:02:41,610
¿Bien?
¿Algo que decirme?
538
01:02:41,712 --> 01:02:44,647
Tienes que conseguir protección policial.
539
01:02:46,417 --> 01:02:50,320
- ¿Algo que contarme?
- Tienes que conseguir protección policial.
540
01:02:51,322 --> 01:02:54,553
Esta vez querían matar.
¿Lo entiendes?
541
01:02:58,662 --> 01:03:00,323
No, no sé nada más.
542
01:03:01,265 --> 01:03:04,098
Tendrás que volver a contactarme más tarde.
543
01:03:04,401 --> 01:03:06,995
Si obtiene protección personal.
544
01:03:10,274 --> 01:03:12,470
¿Y la muestra de Reeko?
545
01:03:12,576 --> 01:03:14,476
La mancha en el suelo.
546
01:03:14,578 --> 01:03:16,672
- ¿Era sangre?
- No.
547
01:03:17,514 --> 01:03:19,642
Deja esa pista ahora.
548
01:03:31,295 --> 01:03:32,592
Sí, lo entiendo.
549
01:03:32,696 --> 01:03:35,358
pero te lo agradeceria
si pudieras ayudarme con esto...
550
01:03:35,466 --> 01:03:37,764
...porque realmente no tengo tiempo para ello.
551
01:03:37,868 --> 01:03:39,996
Sí, pero si vienes aquí,
podemos hablar de ello.
552
01:03:40,104 --> 01:03:41,663
Adiós.
553
01:03:42,206 --> 01:03:43,605
¿Cómo es?
554
01:03:45,809 --> 01:03:47,971
Bien.
Sobreviviré.
555
01:03:50,881 --> 01:03:52,315
¿Jussi?
556
01:03:52,416 --> 01:03:54,350
Ellos...
557
01:03:56,153 --> 01:03:58,679
Ellos no lo saben.
558
01:04:01,291 --> 01:04:03,658
Correcto...
¿Terminaste por hoy?
559
01:04:04,661 --> 01:04:07,358
Sí.
O no, para ser más precisos.
560
01:04:12,836 --> 01:04:15,464
El gobierno sueco
ha pagado más de 12.000 coronas...
561
01:04:15,572 --> 01:04:19,702
...para billetes de avión para dos testigos
de Lituania que nunca apareció.
562
01:04:20,010 --> 01:04:21,774
Y terminé peleando con la defensa...
563
01:04:22,046 --> 01:04:25,038
...que estaban interrogando
el valor de su testimonio.
564
01:04:25,683 --> 01:04:27,515
Eso es comprensible.
565
01:04:28,919 --> 01:04:30,751
Vamos. Entonces, ¿qué quieres que haga?
566
01:04:30,854 --> 01:04:33,186
Nadie se atreve a dar un paso al frente y testificar.
567
01:04:33,290 --> 01:04:35,520
Y quieren detenerte.
568
01:04:39,763 --> 01:04:42,425
El juez dice que probablemente necesitemos un nuevo juicio.
569
01:04:45,736 --> 01:04:47,067
Pero, diablos, eso es bueno.
570
01:04:47,671 --> 01:04:50,072
Eso nos permitirá trabajar en Zoran...
571
01:04:50,174 --> 01:04:53,906
...y conseguir que testifique,
y luego los demás se unirán a él.
572
01:04:54,011 --> 01:04:55,706
Eso es genial, ¿no?
573
01:04:58,916 --> 01:05:00,008
¿Kurt?
574
01:05:01,185 --> 01:05:03,017
No sé si podré volver a pasar por eso.
575
01:05:05,556 --> 01:05:07,923
No creo que pueda.
576
01:05:37,388 --> 01:05:39,618
DE ACUERDO. Bien.
Gracias por decírmelo.
577
01:06:14,725 --> 01:06:16,420
Estuve justo en el sitio.
578
01:06:16,527 --> 01:06:18,586
¿Por qué no estás ahí?
Eres el director de construcción.
579
01:06:18,696 --> 01:06:20,824
Si vamos a terminar
esta semana como prometí...
580
01:06:20,931 --> 01:06:23,525
Estará terminado.
581
01:06:23,634 --> 01:06:26,126
- No lo parecía.
- ¡Se terminará si dejas de interferir!
582
01:06:26,236 --> 01:06:28,398
No me levantes la voz.
583
01:06:28,672 --> 01:06:31,369
Te pago e interfiero todo lo que quiero.
584
01:06:33,544 --> 01:06:36,411
Ha habido un accidente.
¿Quieres escuchar todos los detalles?
585
01:06:36,680 --> 01:06:38,671
Esa es tu responsabilidad, no la mía.
586
01:06:38,782 --> 01:06:40,307
Tienes seguro.
587
01:06:40,618 --> 01:06:42,518
¿Qué quieres decir?
¿“no es mi responsabilidad”?
588
01:06:42,619 --> 01:06:45,680
Entonces, ¿por qué no estás usando
¿Una empresa constructora sueca?
589
01:06:45,990 --> 01:06:47,822
¿Para construir tu precioso edificio?
590
01:06:48,425 --> 01:06:50,757
No, porque quieres que se haga a bajo precio.
591
01:06:51,028 --> 01:06:54,191
Ese fue tu único pensamiento.
Y eso significa que no hay seguro.
592
01:07:01,705 --> 01:07:02,900
- Sí, Kurt.
- Urbano aquí.
593
01:07:03,007 --> 01:07:07,604
Escuchen, algunos pasajeros del ferry de Polonia
He visto a una niña en el puerto.
594
01:07:07,878 --> 01:07:11,246
- ¿Qué llevaba puesto?
- Un abrigo azul, pensaron.
595
01:07:11,348 --> 01:07:13,874
Estaré allí en unos minutos.
596
01:07:21,925 --> 01:07:24,189
- Hola.
- Hola. Ella está por ahí.
597
01:07:24,495 --> 01:07:26,395
- ¿Dónde? ¿Dónde está ella?
- Detrás de todo eso.
598
01:08:48,412 --> 01:08:49,902
¡Afuera!
599
01:08:54,017 --> 01:08:55,416
¡Vamos!
600
01:08:55,519 --> 01:08:58,079
- ¿La viste?
- No.
601
01:08:58,355 --> 01:09:00,915
Pero quédate aquí por si vuelve a aparecer.
602
01:09:01,192 --> 01:09:02,990
- Claro.
- Bien.
603
01:09:24,114 --> 01:09:24,979
¡Buscar!
604
01:09:43,300 --> 01:09:44,790
¡Mierda!
605
01:09:46,570 --> 01:09:48,095
¡Gota!
606
01:09:50,174 --> 01:09:51,664
¿Qué...?
607
01:09:51,775 --> 01:09:52,765
¡Joder!
608
01:09:53,043 --> 01:09:54,533
¡Maldita mierda!
609
01:09:55,813 --> 01:09:57,303
¡Mierda!
610
01:10:04,488 --> 01:10:05,978
Disculpe.
611
01:10:07,024 --> 01:10:08,185
¿Qué es esto?
612
01:10:08,292 --> 01:10:12,729
una pequeña muestra
de mi infinita admiración!
613
01:10:12,830 --> 01:10:14,821
¡Gracias!
614
01:10:15,099 --> 01:10:16,624
Nuestro hombre en Bruselas llamó.
615
01:10:16,901 --> 01:10:21,065
Y dijo que si te encuentras
todos los requisitos...
616
01:10:21,171 --> 01:10:24,266
...el certificado...
617
01:10:24,842 --> 01:10:28,710
...y no menos importante los 20 millones...
618
01:10:29,847 --> 01:10:30,905
... es nuestro.
619
01:10:31,015 --> 01:10:33,245
Gracias.
620
01:10:33,551 --> 01:10:36,543
- En realidad no es...
- No, pero lo será, ya ves.
621
01:10:37,855 --> 01:10:38,879
¡Salud!
622
01:11:35,946 --> 01:11:39,075
- Gracias. Adiós.
- Gracias. Que tenga un buen día.
623
01:11:46,123 --> 01:11:50,458
- Me gustaría un paquete de Pringles.
- ¿Verde?
624
01:11:53,864 --> 01:11:56,595
“Strandv...
625
01:11:58,169 --> 01:12:00,297
..."9."
626
01:12:15,686 --> 01:12:16,847
Entra.
627
01:12:27,631 --> 01:12:29,895
He decidido dejarlo.
628
01:12:32,803 --> 01:12:36,467
El juicio ha sido pospuesto hasta
Encuentran a alguien que pueda reemplazarme.
629
01:12:40,644 --> 01:12:42,134
¿Cuándo te decidiste?
630
01:12:43,147 --> 01:12:44,876
Hoy.
631
01:12:44,982 --> 01:12:47,212
¿Cuál es el punto?
632
01:12:49,720 --> 01:12:52,246
Entiendo a los testigos que se retiran.
633
01:12:53,524 --> 01:12:55,083
¡No reciben protección!
634
01:12:55,192 --> 01:12:58,025
Tenemos un sistema legal que simplemente no funciona.
635
01:13:03,033 --> 01:13:07,869
Podrías haber muerto hoy.
¿Te das cuenta de eso?
636
01:13:09,406 --> 01:13:13,036
Sí, pero no lo hice.
Estoy parado aquí, frente a ti.
637
01:13:18,782 --> 01:13:20,375
Me mudo de regreso a Estocolmo.
638
01:13:24,755 --> 01:13:27,554
He entregado mi dimisión,
con efecto inmediato.
639
01:13:33,664 --> 01:13:35,428
Entonces te vas.
640
01:13:45,709 --> 01:13:49,270
- Te vas.
- Quiero estar con mis hijos.
641
01:16:43,153 --> 01:16:44,587
¡Quédate ahí y quédate quieto!
642
01:18:13,010 --> 01:18:14,876
¿Martinsson?
643
01:18:16,046 --> 01:18:17,514
¿Puedes enviar respaldo?
644
01:18:30,160 --> 01:18:32,094
- ¡No!
- Sí, vamos.
645
01:18:32,196 --> 01:18:35,166
Por aquí.
Allá. Ir.
646
01:18:35,265 --> 01:18:36,096
¡No!
647
01:18:39,670 --> 01:18:41,229
¡Vamos!
648
01:18:43,507 --> 01:18:45,134
¡Silencio!
649
01:18:45,709 --> 01:18:47,803
Ahora camina.
650
01:18:48,078 --> 01:18:49,978
Camina, dije.
651
01:18:50,247 --> 01:18:52,614
No necesitas tener miedo.
652
01:18:54,151 --> 01:18:56,711
Por favor, simplemente camina.
653
01:19:09,033 --> 01:19:10,694
Lo siento.
654
01:19:10,801 --> 01:19:12,792
¿Zoran?
655
01:19:14,705 --> 01:19:16,195
¿Qué es todo esto?
656
01:19:17,241 --> 01:19:19,733
¿Qué estás haciendo?
¿Quién es ese?
657
01:19:20,044 --> 01:19:22,445
Jesús, ella lo vio.
658
01:19:23,547 --> 01:19:27,108
- ¿De qué estás hablando?
- El accidente.
659
01:19:27,651 --> 01:19:30,120
- ¿Qué maldito accidente?
- Murieron dos personas.
660
01:19:30,221 --> 01:19:32,588
¡Intenté decírtelo!
661
01:19:32,690 --> 01:19:34,454
Y ella es testigo.
662
01:19:38,329 --> 01:19:39,797
¡No te muevas!
663
01:19:45,236 --> 01:19:48,137
Pero esto es una locura.
¡No puedes simplemente dispararle!
664
01:19:48,239 --> 01:19:50,003
¿Qué diablos?
¿Se supone que debo hacer al respecto?
665
01:19:50,107 --> 01:19:52,132
¿Llamar a la policía o qué?
666
01:19:53,778 --> 01:19:56,804
O tal vez vas a pagar
seguro de vida para la familia...
667
01:19:56,914 --> 01:19:59,008
...de tu propio bolsillo.
668
01:19:59,917 --> 01:20:01,749
Te conozco.
669
01:20:01,852 --> 01:20:03,616
Simplemente dirás que fue mi culpa.
670
01:20:03,721 --> 01:20:06,156
Por el amor de Dios, Zoran.
¡Contrólate! ¡Es sólo una niña!
671
01:20:06,257 --> 01:20:08,351
Sólo cálmate.
Dame eso.
672
01:20:08,459 --> 01:20:09,790
¡Detener!
673
01:20:10,594 --> 01:20:12,221
No.
674
01:20:12,496 --> 01:20:16,455
Cogeré mi certificado y te perderás.
675
01:20:16,567 --> 01:20:19,127
Así que no hagas nada estúpido, ¿vale?
676
01:20:21,939 --> 01:20:23,338
Ahora dame eso.
677
01:20:27,211 --> 01:20:29,339
Dámelo ahora.
678
01:20:41,058 --> 01:20:42,492
¡Suelta el arma!
679
01:20:47,298 --> 01:20:49,027
¡Suelta el arma!
680
01:20:53,103 --> 01:20:56,664
Zoran, ella es sólo una niña.
681
01:20:58,709 --> 01:21:00,871
Un niño inocente.
682
01:21:01,679 --> 01:21:02,737
Déjala ir.
683
01:21:11,689 --> 01:21:13,817
Jesucristo, Zoran.
684
01:21:13,924 --> 01:21:15,619
Hagamos un trato.
685
01:21:15,893 --> 01:21:18,487
Con Dios, si crees en él.
686
01:21:19,397 --> 01:21:20,990
O conmigo.
687
01:21:23,434 --> 01:21:24,902
Estoy de tu lado.
688
01:21:42,486 --> 01:21:44,682
Nadie más puede ayudarte.
689
01:21:45,823 --> 01:21:48,952
Dame Filip Pasalic.
690
01:21:49,793 --> 01:21:51,761
Cuéntanos todo
sobre sus asuntos comerciales.
691
01:21:51,862 --> 01:21:54,524
Y yo te ayudaré.
692
01:21:55,466 --> 01:21:57,901
Tienes mi palabra.
693
01:23:50,981 --> 01:23:53,678
No me quedaré mucho tiempo.
694
01:23:53,784 --> 01:23:57,345
solo queria venir
y decir adiós y...
695
01:23:59,557 --> 01:24:01,389
...Felicidades.
696
01:24:02,226 --> 01:24:03,318
Gracias.
697
01:24:04,528 --> 01:24:05,757
¿Cómo está Jussi?
698
01:24:08,532 --> 01:24:09,761
Bien.
699
01:24:10,334 --> 01:24:12,632
Lo mantendrán allí durante la noche.
700
01:24:13,571 --> 01:24:17,007
Has hecho un trabajo fantástico.
Con una sola mano.
701
01:24:17,108 --> 01:24:20,408
Zoran ha testificado contra Filip
y ahora finalmente será condenado.
702
01:24:20,711 --> 01:24:21,906
Gracias.
703
01:24:22,213 --> 01:24:25,615
- Debes estar exhausto.
- Está bien.
704
01:24:28,686 --> 01:24:30,780
No tengo otra vida, así que...
705
01:24:34,224 --> 01:24:36,420
Lo siento. Mira, no quise decir eso.
706
01:24:37,061 --> 01:24:38,495
No, está bien.
707
01:24:39,864 --> 01:24:42,959
Y es verdad, me temo.
708
01:24:44,068 --> 01:24:45,729
¿Y si tuvieras uno?
709
01:24:46,870 --> 01:24:47,928
¿Uno qué?
710
01:24:49,039 --> 01:24:51,030
Otra vida.
711
01:24:52,309 --> 01:24:54,368
¿Podrías?
712
01:24:56,380 --> 01:24:58,405
No sé.
713
01:24:58,716 --> 01:25:00,206
Tal vez.
714
01:25:01,952 --> 01:25:06,116
Porque entonces podría sentir
Qué cansado estoy de toda esta mierda.
715
01:25:10,995 --> 01:25:12,986
- Entonces, ¿cuándo te vas?
- Mañana.
716
01:25:14,164 --> 01:25:16,792
¿Todo empacado y listo?
717
01:25:17,101 --> 01:25:18,762
Empacado y listo.
718
01:25:21,305 --> 01:25:23,603
Entonces, ¿con quién beberé esta botella?
719
01:25:26,477 --> 01:25:28,138
Tendrás que venir a Estocolmo.
720
01:25:46,997 --> 01:25:49,056
Lo siento.
721
01:27:26,830 --> 01:27:29,356
- Kurt, tenemos un problema.
- La van a subir a un tren.
722
01:27:29,633 --> 01:27:31,465
¡No pueden subirla sola a un tren!
723
01:27:31,569 --> 01:27:35,597
Si la familia vive en Estocolmo,
alguien tendrá que acompañarla.
724
01:27:38,609 --> 01:27:40,941
¿OMS?
¿De quién estamos hablando?
725
01:27:41,245 --> 01:27:42,337
Natalia. La chica.
726
01:27:42,613 --> 01:27:44,911
Los servicios sociales le han encontrado una familia de acogida.
727
01:27:45,015 --> 01:27:47,382
En Estocolmo. Pero no tienen
los recursos para ir con ella.
728
01:27:52,823 --> 01:27:55,053
Pero puedo acompañarla.
729
01:27:58,829 --> 01:28:01,389
¿Qué?
¿Vas a Estocolmo?
730
01:28:01,499 --> 01:28:02,989
¿Cuando?
731
01:28:04,902 --> 01:28:05,960
Hoy.
732
01:28:07,137 --> 01:28:09,162
DE ACUERDO. ¿Para hacer qué?
733
01:28:12,176 --> 01:28:13,701
Ni idea.
734
01:28:14,512 --> 01:28:16,173
Estoy seguro de que encontraré algo que hacer.
735
01:28:16,280 --> 01:28:19,477
Entonces, ¿cuándo volverás?
736
01:28:23,454 --> 01:28:25,183
Ni idea.
737
01:28:41,605 --> 01:28:43,903
Bien, Ebba.
738
01:28:44,175 --> 01:28:45,802
- Nos vamos.
- Estamos...
739
01:28:46,110 --> 01:28:47,874
- Sí.
-...apagado.
740
01:28:49,146 --> 01:28:51,342
- ¡No, mira!
- Ahí viene Jussi.
741
01:28:51,649 --> 01:28:53,413
¡Jussi!
742
01:28:54,051 --> 01:28:57,681
- ¿Qué?
- Oh, querido.
743
01:28:58,789 --> 01:29:02,157
- Ven aquí.
- Hola, muchacho.
744
01:29:04,528 --> 01:29:06,496
Le duele un poco la pata allí.
745
01:32:05,993 --> 01:32:08,052
.